nothing.jpg
中文 | English
骈衍:汇合东西文化语词
徐冰(生于1955)
作品
原诗诗文:
王维《答裴迪辋口遇雨忆终南山之作》
淼淼寒流廣,蒼蒼秋雨晦。
君問終南山,心知白雲外。

徐冰用他创造的《英文方块字》书写方法书写David Hinton翻译王维的《答裴迪辋口遇雨忆终南山之作》英语版诗文。英文书法内容如下:

The cold river spreads boundless away
Autumn rains darken azure deep skies
You ask about wholesouth mountain
The mind knows beyond white clouds

In reply to Pei Ti
Poem by Wang Wei
Calligraphy by Xu Bing
Two thousand and five

《英文方块字》是从93年开始,徐冰创造和设计的一种新的书写方法,像一个代码,介于两个概念之间的,哪边都属于又都不属于,看起来是中文但却是英文。对汉字文化圈之外的民族来讲,中国书法是一种神秘,不易进入的文字。对中国书法的欣赏,长期以来,只停留在一种抽象画的层面上,因为书法实际上跟写字有关,欣赏书法必须要跟文字发生关系。徐冰通过这种英文书法,让西方有了一种东方形式的书法文化。这种书法与中国汉字书法形式 – 从左到右、从上到下、从外到内的顺序,完全一样,内容与英文完全一样。

徐冰祖籍浙江温岭,1955生于中国重庆,长在北京。1977年考入北京中央美术学院版画系,1981年毕业留校任教,1987年获得中央美院硕士学位。1990年作为荣誉艺术家访美。2007年回国就任中央美术学院副院长,教授,博导。现工作、生活于北京和纽约。作品曾在纽约现代美术馆、美国大都会博物馆、美国华盛顿赛克勒国家美术馆、伦敦大英博物馆、英国维多利亚艾伯特博物馆,西班牙索菲亚女王国家美术馆、澳大利亚新南威尔士美术馆及当代艺术博物馆、加拿大国家美术馆、捷克国家美术馆及德国路维希美术馆等艺术机构展出;参加威尼斯双年展、悉尼双年展、圣保罗双年展等国际展。

作品进入:美国97年版世界艺术史教科书《古今艺术》 (Art Past - Art Present)(Prentice Hall, Abrams 出版社),美国及欧洲权威世界艺术史教科书《加德纳世界艺术史》 (Gardner's Art Through the Ages)。2001年美国史密森学会出版《文字游戏:徐冰的艺术》 (Brita Erickson著),2006年美国普林斯顿大学出版社出版《持续性/转型—以文字为图像:徐冰的艺术》,2009年英国伯纳德.夸里奇有限公司(Bernard Quaritch Ltd and contributors)出版《创作天书的道 路》(Tianshu: Passges in the Making of a Book)(约翰凯利等著)。2011年美国弗吉尼亚大学出版社出版的《烟草计划:杜克、上海、弗吉尼亚》(John B.Ravenal等著)以及英国阿尔比恩(Albion)出版社出版的《徐冰》。2012年纽约大学出版社出版《徐冰与中国当代艺术》(曹星源主编), 北京文化艺术出版社出版《徐冰:凤凰的诞生》(周瓒编)。

1999年由于他的“原创性、创造能力、个人方向和对社会,尤其在版画和书法领域中作出重要贡献的能力”获得美国最重要的个人成就奖,麦克阿瑟“天才奖” (MacArthur Award)。2003年“由于对亚洲文化的发展所做的贡献”获得第十四届日本福冈亚洲文化奖。2004年获得首届威尔士国际视觉艺术奖(Artes Mundi) ,评委会主席奥奎( Okwui Enwezor )在授奖辞中说:“徐冰是一位能够超越文化界线,将东西方文化相互转换,用视觉语言表达他的思想和现实问题的艺术家。”2006年由于“对文字、语言和书籍溶智的使用,对版画与当代艺术这两个领域间的对话和沟通所产生的巨大影响”获全美版画家协会“版画艺术终身成就奖”。2010年被美国哥伦比亚大学授予人文学荣誉博士学位。2015年被授予美国国务院颁发的艺术勋章,被美国康乃尔大学授予安德鲁-迪克森-怀特教授称号。